【臺譯讀張文環工作坊】
本次台文學會帶領大家深入探索日治時期重要作家張文環的文學世界。課程以影片揭開序幕，介紹張文環的生平、創作理念與殖民時代的書寫意義，讓學員快速掌握他在台灣文學史上的地位。
日語寫台灣，台語讀文環
公告事項：
開課地點更正
修正後開課地點：中正大學文學院1樓004-2
由王敬翔、吳亦昕帶領，探討張文環雖以日文創作，卻以台語思考的矛盾處境。學員將親自用台語誦讀小說段落，感受被壓抑卻仍強韌存在的母語聲音，體會母語思考的重要，並找回語言就是身份、母語就是力量的文化自覺。
字裡行間的台語聲
由陳瀅洲、黃得峰分享翻譯經驗，說明如何將日文句法轉化為自然台語表達，並比較日文原文、華譯與台譯之間的差異。讓學員體會不同語言轉換下的文學效果，進一步理解台語翻譯的價值。
綜合討論：語言與文學的對話
由林芳玫、王萬睿主持，邀請跨校師生分享閱讀心得，交流對日語創作、台語思維、華語翻譯的觀點，並嘗試連結文學特色與台灣社會文化。這不僅是學術討論，更是一次文化意識的行動。
本工作坊不只是文學課，更是一場意識培力。透過學習與交流，讓大家記得：講出台語，就是堅持咱的文化。
時間：10月3日（星期五）上午09:30-12:10
地點：中正大學文學院1樓004-2
報名網址：https://forms.gle/Q5mNoJMzH3oH7jcD6
本活動與台語家庭合作，鼓勵民眾註冊與綁定家庭成員，即能得到相應的點數。
註冊步驟：
-
前往文化部網站完成個人及家人資料註冊
-
前往「家庭管理」＞「編輯家庭成員」＞「+綁定家庭成員」
-
被綁定的家人會收到確認信件，請提醒他們收信確認（家長與孩童可共用信箱）
-
確保所有步驟完成，才能順利參與相關活動與福利
請先完成文化部台語家庭平台註冊後再報名：
https://tg.moc.gov.tw/ptgl-user-service/login.html
文化部國家語言數位資訊網：
https://ntlgportal.moc.gov.tw/home/zh-tw
台語家庭平台若有註冊相關問題，請撥打客服專線：0809-093-221
https://tinyurl.com/umh8nzx5
常見問題：
https://tinyurl.com/5t3c93ff